Ovaj dokument utvrđuje uvjete korištenja internetskih stranica katalozi123.hr i mobilne aplikacije Kaufino za sustave Android i iOS (dalje zajedno samo „usluga“) te pravila zaštite osobnih podataka u smislu Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (dalje samo „GDPR“).
Pružatelj usluge je:
Mobilna aplikacija Kaufino posluje jedinstveno u svim zemljama, a njezin izdavatelj i ujedno voditelj obrade osobnih podataka koji se obrađuju u aplikaciji, uključujući podatke računa i sudjelovanja u nagradnim igrama, jest:
Ako je pružatelj internetskih stranica društvo različito od izdavatelja aplikacije, obje osobne podatke obrađuju samostalno, svaka za vlastite svrhe navedene u nastavku.
Usluga pruža informacije o popustima, akcijskim ponudama i katalozima supermarketa, manjih trgovina i drugih prodavatelja. Internetske stranice i aplikacija mogu se koristiti bez registracije i bez unosa kontaktnih podataka. Registracija je potpuno dobrovoljna i omogućuje dodatne funkcije (račun, omiljene trgovine na svim uređajima, sudjelovanje u nagradnim igrama).
Pružatelj usluge može obradom osobnih podataka ovlastiti druge izvršitelje obrade ako je to nužno za osiguravanje rada usluge.
Usluga posreduje pregled kataloga, akcija i ponuda trećih strana. Pružatelj usluge nije prodavatelj prikazane robe, ne sklapa kupoprodajne ugovore i ne odgovara za točnost, dostupnost ni valjanost ponuda pojedinih trgovina.
Korisnik se obvezuje uslugu koristiti u skladu s propisima i ne zadirati u njezin rad. Korisnik odgovara za točnost podataka koje sam unese, osobito e-mail adrese.
Pružatelj usluge zadržava pravo u svakom trenutku izmijeniti opseg i oblik usluge, ograničiti njezinu dostupnost ili je ukinuti. Pružatelj usluge ovlašten je onemogućiti pristup računu koji se zlorabi.
Sadržaj usluge, uključujući logotipe i prikaze kataloga, zaštićen je autorskim pravom i pravima trećih strana. Korištenje izvan okvira uobičajenog pregledavanja zahtijeva suglasnost ovlaštene osobe.
Pružatelj usluge ne odgovara za štetu nastalu korištenjem usluge, osobito za radnje poduzete u povjerenju u ponudu treće strane.
Pružatelj usluge ovlašten je mijenjati ovaj dokument. Važeći tekst uvijek je dostupan u usluzi.
Na internetskim stranicama:
U mobilnoj aplikaciji:
Aplikacija ne obrađuje reklamni identifikator uređaja u svrhu profiliranja na sustavu iOS i ne traži dopuštenje App Tracking Transparency.
U Europskom gospodarskom prostoru i u Ujedinjenoj Kraljevini aplikacija prije početka analitike, prijave rušenja i prikazivanja oglasa prikazuje zahtjev za privolu putem alata Google User Messaging Platform. Do davanja privole ti se alati ne pokreću. Odluka se može u svakom trenutku promijeniti u sekciji „Više“ u aplikaciji.
Izvan tih područja zahtjev za privolu se ne prikazuje i navedeni alati aktivni su od pokretanja aplikacije. Korisnik ih može ograničiti u postavkama svojeg uređaja, osobito ograničenjem reklamnog identifikatora i uskraćivanjem dopuštenja za slanje obavijesti.
Iznimka je mjerenje instalacija aplikacije za oglasne kampanje (Meta). Ono se pokreće već pri prvom pokretanju aplikacije, dakle prije nego što je zahtjev za privolu moguće prikazati. Pri tom se mjerenju ne koristi reklamni identifikator uređaja: on ostaje isključen i uključuje se samo ako korisnik da privolu za oglašavanje. Instalacija se tako broji, ali se ne povezuje s profilom korisnika.
Marketinška privola potpuno je dobrovoljna, nije uvjet nastanka računa ni sudjelovanja u nagradnoj igri i može se u svakom trenutku povući prekidačem u sekciji „Više“ ili poveznicom za odjavu u svakoj marketinškoj e-mail poruci. Povlačenje ne utječe na postojanje računa ni na ranije sudjelovanje u nagradnim igrama.
Pružatelj usluge koristi sljedeće izvršitelje obrade i primatelje:
Potpuni popis izvršitelja obrade pružatelj usluge dostavlja na zahtjev poslan na info[at]vimvic.cz.
Prijenos izvan EGP-a: navedeni primatelji mogu osobne podatke obrađivati i izvan Europskoga gospodarskog prostora, osobito u Sjedinjenim Američkim Državama. Prijenos se odvija na temelju standardnih ugovornih klauzula koje je odobrila Europska komisija, odnosno na temelju odluke o primjerenosti zaštite.
Račun se može ukinuti u aplikaciji u sekciji „Više“ ili na stranici katalozi123.hraccount-deletion. U oba slučaja pružatelj usluge šalje na potvrđivanu adresu potvrdnu poveznicu, odnosno kod; poveznica poslana s internetske stranice vrijedi 24 sata.
Ukidanjem računa pružatelj usluge nepovratno briše:
Pružatelj usluge nadalje anonimizira e-mail adresu, odvaja identifikatore uređaja i poništava sve tokene za prijavu. Nakon anonimizacije izvorna e-mail adresa ponovno je slobodna za novu registraciju.
Povijest sudjelovanja u nagradnim igrama ne briše se, nego se samo anonimizira. Uz nju ostaju zemlja, datum sudjelovanja, redoslijed i podatak o tome je li riječ o dobitku. E-mail adresa nepovratno se prepisuje, identifikator uređaja uklanja, a svi zapisi o potvrdi brišu, tako da se zapis o sudjelovanju više ne može pripisati određenoj osobi.
Razlog zbog kojega se ti zapisi čuvaju jest obveza pružatelja usluge dokazati ispravnost nagradne igre i dodijeljene nagrade: redoslijed sudionika određuje kome je nagrada pripala, a njegova naknadna promjena onemogućila bi dokazivanje dobitka. Budući da nakon anonimizacije više nije riječ o osobnim podacima, ti zapisi nisu vremenski ograničeni. Za vrijeme trajanja računa zapisi o sudjelovanju vode se zajedno s njim.
Nadzorno tijelo pružatelja usluge jest Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, Češka Republika, www.uoou.cz. Pritužba se može podnijeti i nadzornom tijelu u zemlji uobičajenog boravišta korisnika; u Republici Hrvatskoj to je Agencija za zaštitu osobnih podataka, azop.hr.
Usluga nije namijenjena djeci mlađoj od 16 godina i pružatelj usluge od njih svjesno ne prikuplja osobne podatke. Ako pružatelj usluge utvrdi da je račun otvorilo dijete mlađe od 16 godina bez suglasnosti zakonskog zastupnika, račun će ukinuti.
Upite o obradi osobnih podataka i o ostvarivanju prava šaljite na info[at]vimvic.cz.
Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pri posjetu internetskim stranicama pohranjuju na uređaj korisnika. Omogućuju stranicama da funkcioniraju, analizu njihova korištenja te prilagodbu sadržaja i oglasa. Mobilna aplikacija ne koristi kolačiće; sličnu ulogu u njoj imaju identifikator instalacije i postavke privole opisani iznad.
Google, Meta i Microsoft u opsegu navedenom u dijelu Zaštita osobnih podataka, točka 4.
Pri prvom posjetu putem trake „Postavke zaštite privatnosti i kolačića“, bilo kada poslije istom poveznicom u podnožju stranica, a nadalje i u postavkama preglednika.
Privremeni kolačići za vrijeme posjeta, trajni za vrijeme navedeno u postavkama kolačića ili do njihova uklanjanja od strane korisnika.
Ovaj dokument stupa na snagu 1. 10. 2026. i zamjenjuje tekst koji je na snazi od 1. 1. 2025.
Pružatelj usluge zadržava pravo izmijeniti sadržaj ovog dokumenta. Važeći tekst uvijek je dostupan u usluzi. Upiti se mogu slati na info[at]vimvic.cz.